Définition

1. Nom :
   • Nycturie : "đái đêm" est un terme médical désignant le besoin fréquent d'uriner pendant la nuit, nécessitant souvent de se réveiller. Il s'agit d'un symptôme et non d'une maladie en soi.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy bị chứng đái đêm. (Il souffre de nycturie.)
  • Đái đêm có thể ảnh hưởng đến chất lượng giấc ngủ. (La nycturie peut affecter la qualité du sommeil.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte médical ou de santé. Il est souvent discuté comme un symptôme associé à diverses conditions, telles que des problèmes de prostate, le diabète, ou l'insuffisance cardiaque.
• "Mắc chứng đái đêm" : souffrir de nycturie.
  • Nhiều người cao tuổi mắc chứng đái đêm. (De nombreuses personnes âgées souffrent de nycturie.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu đêm (nom) : synonyme courant et moins technique de "đái đêm", également traduit par "nycturie".
• Đa niệu (nom) : polyurie (production excessive d'urine, qui peut être une cause de nycturie).
• Rối loạn tiểu tiện (nom) : trouble mictionnel (terme plus général).

Synonymes

• Nycturie : terme médical français exact.
• Pollakiurie nocturne : terme médical alternatif, mettant l'accent sur la fréquence des mictions.

Remarques

• "Đái đêm" est un mot composé de "đái" (uriner, familier) et "đêm" (nuit). Dans un registre plus soutenu ou médical, "tiểu đêm" est souvent préféré, bien que les deux soient compris.
• Il n'existe pas d'idiomes ou de verbes à particules spécifiques formés à partir de ce terme en vietnamien, car il s'agit d'un nom technique.

1. (med.) nycturie